Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ӧбмӧлӧткиысь гартлыны йи

  • 1 йи

    I
    лёд || ледяной; ледовый;

    берег дор йи — береговой лёд;

    вӧсни йи — тонкий лёд; ён йи — крепкий лёд; сывлытӧм йи — вечные льды; йи выв туй — ледовая дорога; йи жуглан корабль — ледокол; йи корка — ледяной покров; йи кутӧм — ледостав; йи кылалӧм — ледоход; йи чукӧр — ледяные глыбы; йи перйыны — ломать лёд; йи сывдыны — растопить лёд; йи вӧрзис —
    а) лёд тронулся;
    б) положено начало общению между кем-л;
    пуксисны йи сувтан кӧдзыдъяс — начались морозы, когда замерзают реки
    кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а в сердце лёд; йи кылалігӧн кӧ берегас уна кольӧ йи пластыс, йӧзлы сьӧкыд во лоӧ — примета если в период ледохода на берегу остаются глыбы льда, будет трудный год ◊ Йи да вольк вӧччыны — одеться с иголочки; йи да изйӧс моз ӧтувтны — насильно выдать замуж (букв. соединить лёд и камень); йи куд улӧ сюйны — утопить в проруби

     II
    1) перевясло, свясло обл.;
    2) диал. пояс, поясок;
    см. тж. вӧнь в 1 знач.

    Коми-русский словарь > йи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»